1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:21,740 --> 00:00:24,920
Gelin
kirpiklerini kararttı

4
00:00:25,770 --> 00:00:28,700
Ve dudaklarını yaptı

5
00:00:29,410 --> 00:00:31,300
O hamama gitti

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,660
Ve saçlarına kına sürdüm

7
00:00:34,270 --> 00:00:36,550
Giydi
onun en güzel elbisesi

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,190
Ve tüm bilezikleri

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,970
Ama hâlâ bir şeyleri kaçırıyor

10
00:00:44,700 --> 00:00:45,520
Bu nedir?

11
00:00:45,770 --> 00:00:47,170
- Ringa.
- Hayır.

12
00:00:47,500 --> 00:00:48,840
- Küpeleri.
- Hayır.

13
00:00:49,140 --> 00:00:51,790
Gelin
kirpiklerini kararttı

14
00:00:52,430 --> 00:00:55,060
Ve dudaklarını yaptı...

15
00:01:03,870 --> 00:01:05,010
Çok şanslısın.

16
00:01:05,300 --> 00:01:08,080
Merak etme Myriam.
sen de nişanlanacaksın.

17
00:01:12,100 --> 00:01:13,150
Hangisi o?

18
00:01:13,630 --> 00:01:14,860
Tahmin etmek!

19
00:01:18,810 --> 00:01:20,590
- Bu o!
- Bingo!

20
00:01:24,330 --> 00:01:25,530
Ne düşünüyorsun?

21
00:01:25,840 --> 00:01:28,010
Tam da onu hayal ettiğim gibi biri.

22
00:02:08,840 --> 00:02:10,450
Onları sana getiriyorum.

23
00:02:37,940 --> 00:02:39,870
Kızınız Myriam olsun
listede bir sonraki siz olun!

24
00:02:40,470 --> 00:02:42,250
Bütün arkadaşlarımız burada.

25
00:02:42,630 --> 00:02:44,910
Haydi, duyalım
Nur ve Halid için.

26
00:02:52,070 --> 00:02:55,110
Şuna bak, şuna bak.
Sen nişanlısısın!

27
00:02:55,670 --> 00:02:57,280
Utanma!

28
00:03:02,800 --> 00:03:03,970
Nour, düğün ne zaman?

29
00:03:04,430 --> 00:03:06,270
Khaled iş bulana kadar bekleyeceğiz.

30
00:03:06,670 --> 00:03:07,870
Çok beklemeyin!

31
00:03:08,370 --> 00:03:11,550
Komşum nişanlıydı
10 yıldır. Nişanlısı öldü.

32
00:03:12,140 --> 00:03:14,530
Onun bile yok
şimdi rahatlık için bir koyun!

33
00:03:17,200 --> 00:03:19,420
- Haydi Antonietta!
- Hayır, İtalyan şeylerini tercih ederim.

34
00:03:20,740 --> 00:03:22,720
Dokun, beğeneceksin!

35
00:04:26,140 --> 00:04:27,480
Kudüs Baş Müftüsüne

36
00:04:27,800 --> 00:04:29,670
Alman Nasyonal Sosyalistleri

37
00:04:30,070 --> 00:04:32,720
her zaman savaştım
Dünya Yahudiliğine karşı.

38
00:04:33,230 --> 00:04:35,980
Destekliyorlar
Arapların özgürlük mücadelesi

39
00:04:36,670 --> 00:04:38,510
özellikle Filistin'de

40
00:04:38,910 --> 00:04:41,810
Yahudi müdahalecilerine karşı. Heinrich Himmler

41
00:04:43,230 --> 00:04:48,910
DÜĞÜN ŞARKISI

42
00:05:11,410 --> 00:05:13,890
- Domatesler ne kadar?
- Yirmi santimetre.

43
00:05:14,093 --> 00:05:15,680
Bu çok pahalı.

44
00:05:19,910 --> 00:05:21,460
Yeterli param yok.

45
00:05:47,940 --> 00:05:49,580
Hadi gidelim.

46
00:06:03,700 --> 00:06:06,660
Ah şu Almanlar...
Onlar gibi erkekleri hiç görmemiştim.

47
00:06:07,200 --> 00:06:10,190
İyi huyludurlar,
sarı saçları var.

48
00:06:10,710 --> 00:06:11,550
Ve mavi gözler.

49
00:06:11,800 --> 00:06:14,730
Açıkçası, eğer biri bana yaklaşırsa,
Gitmesine izin vermeyeceğim.

50
00:06:16,170 --> 00:06:17,040
Ben de değil.

51
00:06:17,540 --> 00:06:19,270
Bugün okulda ne okudun?

52
00:06:20,040 --> 00:06:20,860
Hiç bir şey.

53
00:06:21,110 --> 00:06:22,330
İhraç edildi!

54
00:06:25,440 --> 00:06:27,250
Bunun için kötü bir gün seçti!

55
00:06:27,870 --> 00:06:29,570
Sanki kovuluyorum
yeterli değildi!

56
00:06:30,410 --> 00:06:31,840
Bana öğretecek hiçbir şeyin yok mu?

57
00:06:32,330 --> 00:06:33,440
İhtiyacın olan her şeyi biliyorsun.

58
00:06:33,730 --> 00:06:36,890
Dikiş dikebilir ve yemek pişirebilirsiniz.
Khaled bundan memnun olacaktır.

59
00:06:48,770 --> 00:06:50,030
Annem beni deli ediyor!

60
00:06:50,510 --> 00:06:51,400
Benimki de öyle.

61
00:06:58,640 --> 00:06:59,630
Söyle bana...

62
00:07:00,340 --> 00:07:02,380
Bir yıldır sormak istiyordum.

63
00:07:02,770 --> 00:07:04,110
Ama cesaret edemiyorum.

64
00:07:04,630 --> 00:07:05,890
Devam et.

65
00:07:08,070 --> 00:07:10,000
Annen neden işini kaybetti?

66
00:07:11,170 --> 00:07:12,860
Fransızlar yüzünden...

67
00:07:13,730 --> 00:07:14,990
Neden?

68
00:07:16,100 --> 00:07:17,360
Bilmiyorum.

69
00:07:17,670 --> 00:07:19,420
Artık bizi sevmiyorlar.

70
00:07:21,580 --> 00:07:22,390
Tita!

71
00:07:24,500 --> 00:07:25,810
Buraya gel!

72
00:07:31,340 --> 00:07:32,620
Ödemediğini duydum.

73
00:07:32,930 --> 00:07:34,660
Bir dahaki sefere ödeyeceğimi söyledim.

74
00:07:35,040 --> 00:07:36,270
Durumumuzu biliyorsun!

75
00:07:36,570 --> 00:07:37,860
Bunu hep söylüyorsun!

76
00:07:38,340 --> 00:07:41,460
Sen benim için kız kardeş gibisin
ama sinirleneceğim.

77
00:07:42,030 --> 00:07:45,160
Bir dahaki sefere
para yok, hamam yok!

78
00:07:47,870 --> 00:07:49,240
Bir dahaki sefere parayı getireceğim.

79
00:07:49,570 --> 00:07:51,700
Kocamın mezarının başında
Ben getireceğim!

80
00:07:56,400 --> 00:07:59,300
Bir Yahudi'nin öksürmesini asla sağlayamazsınız!

81
00:08:01,010 --> 00:08:02,550
Fransızlardan daha beterler!

82
00:08:04,630 --> 00:08:08,760
Umalım ki Almanlar savaşı kazansın
ve bizi Fransızlardan kurtar!

83
00:08:13,030 --> 00:08:14,260
Kazanacaklar!

84
00:08:15,600 --> 00:08:17,030
Kazanacaklar!

85
00:08:20,370 --> 00:08:21,270
Myriam!

86
00:08:40,640 --> 00:08:41,800
Her şey yolunda mı?

87
00:08:42,470 --> 00:08:43,400
İyi.

88
00:08:46,500 --> 00:08:47,400
Ve sen?

89
00:08:49,440 --> 00:08:50,730
Uyuyamıyorum.

90
00:08:52,430 --> 00:08:53,540
Ben de değil.

91
00:09:00,270 --> 00:09:01,810
Benim odamda uyumak ister misin?

92
00:09:05,400 --> 00:09:06,300
Beni bekle.

93
00:10:11,270 --> 00:10:12,080
Günaydın.

94
00:10:12,330 --> 00:10:13,260
Günaydın.

95
00:11:06,700 --> 00:11:07,570
Nur!

96
00:11:08,470 --> 00:11:10,140
Buraya gel kızım!

97
00:11:13,670 --> 00:11:15,370
Bunu Tita'ya götür.

98
00:11:26,070 --> 00:11:28,030
- Kocası...
- Evet.

99
00:11:28,440 --> 00:11:29,750
Seninle konuşmak istiyorum.

100
00:11:30,940 --> 00:11:32,600
Sorun ne?

101
00:11:32,970 --> 00:11:35,080
Halid bilmek istiyor
düğün tarihi.

102
00:11:35,500 --> 00:11:36,870
İş buldu mu?

103
00:11:37,200 --> 00:11:38,310
Hayır, henüz değil.

104
00:11:40,170 --> 00:11:41,690
İş yok, düğün yok!

105
00:11:42,370 --> 00:11:45,060
Hadi ama, o bizim kuzenimiz!

106
00:11:46,340 --> 00:11:50,000
Onun geçimini nasıl sağlayacak?
İş yok, düğün yok.

107
00:11:51,840 --> 00:11:53,670
Tanrı beni affetsin!

108
00:12:31,110 --> 00:12:32,410
Onlar ne yapıyor?

109
00:12:33,800 --> 00:12:34,850
Gülüyorlar.

110
00:12:35,700 --> 00:12:36,810
Gerçekten mi?

111
00:12:37,740 --> 00:12:39,550
Şimdi gel ve bana yardım et!

112
00:12:45,300 --> 00:12:46,880
Odamda elbiseler var!

113
00:12:56,800 --> 00:12:57,560
Antonietta.

114
00:12:57,940 --> 00:12:59,250
Ah, çok iyi!

115
00:13:00,710 --> 00:13:03,040
onu dikeceğim
Böylece bakkala borcunuzu ödeyebilirsiniz.

116
00:13:08,310 --> 00:13:09,180
Tita'yı mı?

117
00:13:09,440 --> 00:13:10,400
Evet?

118
00:13:12,210 --> 00:13:13,400
Bunu annem gönderdi.

119
00:13:13,700 --> 00:13:14,660
Teşekkür ederim Nur.

120
00:13:15,640 --> 00:13:16,950
Sorun nedir?

121
00:13:20,570 --> 00:13:23,430
Radyoyu açmadın
bu sabah bizim için mi?

122
00:13:25,300 --> 00:13:26,290
Hadi.

123
00:13:27,400 --> 00:13:28,660
Benimle gel.

124
00:13:30,940 --> 00:13:32,830
Gelin ve Tita'nın sizi kucaklamasına izin verin.

125
00:13:41,710 --> 00:13:44,310
Ah Nour, dünya acımasız!

126
00:13:53,100 --> 00:13:55,350
Burada bekle, seni getireceğim
biraz Molokheya.

127
00:14:01,940 --> 00:14:02,920
Sorun nedir?

128
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Khaled'i görmem lazım.

129
00:14:09,240 --> 00:14:10,000
Bana yardım eder misiniz?

130
00:14:22,670 --> 00:14:24,070
O kırmızı elbise ne?

131
00:14:24,400 --> 00:14:27,030
- Sinagog için dene.
- Mavi olanı tercih ederim.

132
00:14:27,540 --> 00:14:29,440
- Hayır, seni solgun gösteriyor.
- Değil.

133
00:14:29,840 --> 00:14:30,660
Yeterli!

134
00:14:30,910 --> 00:14:32,740
Raoul'un ilgisini çekmek için tavsiyemi dinle.

135
00:14:33,130 --> 00:14:34,120
İstemiyorum.

136
00:14:34,400 --> 00:14:36,770
zorunda kalacaksın
Okulda yaptıklarından sonra.

137
00:14:37,400 --> 00:14:40,880
Şarkı söylemenin zamanı mı bu
Mareşal Ptain'e karşı mı?

138
00:14:42,110 --> 00:14:44,090
Lütfen Nour, ona denemesini söyle.

139
00:14:46,870 --> 00:14:48,420
Henüz dikilmedi!

140
00:14:48,770 --> 00:14:50,380
Yarın bitirebilirsin.

141
00:14:50,740 --> 00:14:52,460
Zaman yok.
Nour'la çalışmam gerekiyor.

142
00:14:55,070 --> 00:14:56,970
Sanki Almanlar
okula geri dönmene izin vereceğim!

143
00:14:58,210 --> 00:14:59,320
Müttefikler yapacak.

144
00:14:59,970 --> 00:15:02,040
Dikmek
sen onları beklerken.

145
00:15:09,970 --> 00:15:11,170
Bugünkü konserimiz

146
00:15:11,480 --> 00:15:14,490
sana getirildi
Galeries Barbes tarafından

147
00:15:15,040 --> 00:15:17,500
ve beğendiğinizi umuyoruz.

148
00:15:17,970 --> 00:15:20,690
Memnuniyetiniz
Mağazamızın hedefi benim.

149
00:15:21,210 --> 00:15:23,690
sizin için işe alıyoruz
en iyi müzikhol yıldızları.

150
00:15:24,170 --> 00:15:25,070
senin için

151
00:15:25,340 --> 00:15:28,820
biz geliştirdik
çabuk kuruyan cila cilamız,

152
00:15:29,410 --> 00:15:33,470
anında parlaklık veren cila.
ücretsiz katalog.

153
00:15:34,130 --> 00:15:38,260
Ben küçük tahta adamım
Galeries Barbes'tan.

154
00:15:43,070 --> 00:15:47,260
Anglo-Amerikan bombaları yine düştü
Dün sevgili Tunus'umuzda.

155
00:15:48,440 --> 00:15:51,360
Bu savaş Yahudi kökenli olduğundan,

156
00:15:51,900 --> 00:15:53,830
özellikle işgal
Kuzey Afrika

157
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
uluslararası Yahudilerin düzenlediği

158
00:15:56,770 --> 00:16:00,550
Alman yetkililere teşekkür ediyoruz
bomba kurbanlarına tazminat ödemek için

159
00:16:01,870 --> 00:16:04,680
Yahudi cemaatine vererek
yüklü bir para cezası.

160
00:16:05,900 --> 00:16:07,740
Büyük tehdidin farkındalar

161
00:16:08,140 --> 00:16:10,720
Yahudilerin temsil ettiği
nerede yaşarlarsa yaşasınlar.

162
00:16:11,210 --> 00:16:14,660
Ceza fuarda belirlenecek
20 milyon frank

163
00:16:15,600 --> 00:16:19,350
derhal ödenecek
Kanlı misillemelerden kaçınmak için.

164
00:16:20,010 --> 00:16:21,180
Allah onları yok etsin!

165
00:16:21,640 --> 00:16:23,030
Yahudiler bir bütün olarak

166
00:16:23,570 --> 00:16:25,320
en büyük ve en sadık düşmandır

167
00:16:25,700 --> 00:16:27,890
davamız ve Üçüncü Reich.

168
00:16:32,900 --> 00:16:34,330
Oturma odasında bekleyin.

169
00:16:34,840 --> 00:16:35,740
Teşekkür ederim.

170
00:16:54,000 --> 00:16:55,170
Paris'i biliyor musun?

171
00:16:56,700 --> 00:16:58,600
Orada tıp okudum.

172
00:16:59,010 --> 00:17:00,790
Almanlar gelene kadar orada kaldım.

173
00:17:01,170 --> 00:17:03,410
sonra buraya geri dönmek zorunda kaldım.

174
00:17:07,100 --> 00:17:07,970
Ve sen?

175
00:17:09,610 --> 00:17:10,660
Bana bir şeyler anlat.

176
00:17:15,500 --> 00:17:17,610
- Ne yapmayı seversin?
- Hiç bir şey.

177
00:17:29,770 --> 00:17:31,080
Evimi beğendin mi?

178
00:18:00,070 --> 00:18:01,620
Pek konuşkan değil.

179
00:18:02,670 --> 00:18:05,280
Okulda daha açık sözlüydün!

180
00:18:05,940 --> 00:18:07,430
Bunu nereden biliyorsun?

181
00:18:08,110 --> 00:18:09,630
Bütün şehir biliyor!

182
00:18:24,030 --> 00:18:24,990
Myriam!

183
00:18:29,070 --> 00:18:29,940
Geri dön ve onu gör.

184
00:18:30,870 --> 00:18:32,350
Ve ona iyi davran.

185
00:18:33,030 --> 00:18:34,550
Onunla evlenmek istemiyorum.

186
00:18:35,640 --> 00:18:38,100
Fakir olduğunuzda,
seçici olamazsın.

187
00:18:39,410 --> 00:18:40,960
Ye ve çeneni kapat!

188
00:18:44,230 --> 00:18:46,070
Yoksulluk içinde ölmemi mi istiyorsun?

189
00:19:00,040 --> 00:19:01,990
Bu adam Allah tarafından gönderildi.

190
00:19:03,730 --> 00:19:05,100
Sana şöhret ve neşe getirecek.

191
00:19:06,740 --> 00:19:09,430
Ve cezayı ödememize yardım edecek.

192
00:19:13,830 --> 00:19:14,760
Myriam...

193
00:19:15,970 --> 00:19:18,930
İlk başta ben de düşündüm
Babanı sevmedim.

194
00:19:20,540 --> 00:19:21,560
Ve sonra...

195
00:19:23,700 --> 00:19:25,250
Onu tanıdım.

196
00:19:40,170 --> 00:19:41,160
Myriam,

197
00:19:43,230 --> 00:19:44,750
bir savaş var.

198
00:19:59,440 --> 00:20:02,020
Şimdi tanrınıza cezayı sorun.

199
00:20:05,240 --> 00:20:06,230
Yüce Allah,

200
00:20:06,500 --> 00:20:09,660
Myriam'a 20 milyon frank ver
cezayı ödemek için.

201
00:20:14,200 --> 00:20:15,190
Göreceğiz.

202
00:20:16,370 --> 00:20:18,920
Eğer işe yaramazsa
Raoul'a sormanız gerekecek.

203
00:20:24,300 --> 00:20:26,200
Bir gün ondan hoşlanmaya başlayacaksın.

204
00:20:34,970 --> 00:20:35,960
Öyle bir ihtimal yok.

205
00:20:39,340 --> 00:20:41,010
Ve uzakta yaşıyor.

206
00:20:44,530 --> 00:20:46,840
Yapamayacağız
birbirimizi görmek için mi?

207
00:21:51,480 --> 00:21:52,550
İlk önce...

208
00:21:58,210 --> 00:21:59,290
hepsinden...

209
00:22:00,410 --> 00:22:01,740
Her şeyden önce...

210
00:24:53,230 --> 00:24:54,160
Bitirdin mi?

211
00:24:56,370 --> 00:24:58,150
- Peki ya Arapça kitap?
- Bunu da.

212
00:25:00,310 --> 00:25:01,380
Bu iyi.

213
00:25:06,540 --> 00:25:08,000
İş buldun mu?

214
00:25:10,370 --> 00:25:11,380
Henüz değil.

215
00:25:12,500 --> 00:25:13,760
Bunu yapmak zorundasın Halid!

216
00:25:14,230 --> 00:25:15,310
Biliyorum.

217
00:25:17,370 --> 00:25:18,710
Neden beni görmek istedin?

218
00:25:19,210 --> 00:25:21,890
babam
evliliği iptal etmek istiyor.

219
00:25:30,610 --> 00:25:31,750
Merak etme.

220
00:25:33,630 --> 00:25:35,270
Yakında iş bulacağım.

221
00:26:04,330 --> 00:26:05,530
Gitmek zorundayım.

222
00:26:05,840 --> 00:26:07,130
Myriam endişelenecek.

223
00:26:28,210 --> 00:26:29,580
Bu da ne?

224
00:26:30,210 --> 00:26:31,080
Amerikalılar.

225
00:27:01,040 --> 00:27:02,090
Bu sizin için.

226
00:27:03,130 --> 00:27:04,150
Benim için?

227
00:27:07,040 --> 00:27:08,330
Benim bedenim olduğunu mu düşünüyorsun?

228
00:27:08,810 --> 00:27:09,830
Deneyin.

229
00:27:13,300 --> 00:27:14,820
Khaled'i görmek için onu giyeceksin.

230
00:27:48,340 --> 00:27:49,650
Mükemmel.

231
00:27:50,110 --> 00:27:51,100
Teşekkür ederim.

232
00:28:04,730 --> 00:28:06,460
Geçen sefer Khaled'i öptün mü?

233
00:28:08,210 --> 00:28:09,060
Evet.

234
00:28:09,610 --> 00:28:10,690
Nasıl bir yer?

235
00:28:14,170 --> 00:28:15,340
Bu çok korkutucu.

236
00:28:21,140 --> 00:28:24,590
Gelin
kirpiklerini kararttı

237
00:28:26,340 --> 00:28:29,360
Ve dudaklarını yaptı

238
00:28:31,540 --> 00:28:33,930
O hamama gitti

239
00:28:35,140 --> 00:28:37,480
Ve saçlarına kına sürdüm

240
00:28:38,770 --> 00:28:41,320
Giydi
onun en güzel elbisesi

241
00:28:42,530 --> 00:28:45,140
Ve tüm bilezikleri

242
00:28:46,470 --> 00:28:49,720
Ama hâlâ bir şeyleri kaçırıyor

243
00:28:50,310 --> 00:28:51,570
Gelin...

244
00:28:59,810 --> 00:29:01,100
Tanrım...

245
00:29:03,170 --> 00:29:04,720
Fırıncı nerede?

246
00:29:38,040 --> 00:29:39,500
Ne yapıyoruz?

247
00:29:39,840 --> 00:29:40,800
Bilmiyorum.

248
00:29:41,360 --> 00:29:43,200
Bizi bombalamayacaklar
her gün!

249
00:30:14,800 --> 00:30:16,880
Amerikalılar ve İngilizler sizi bombalıyor

250
00:30:17,300 --> 00:30:19,470
ülkenizi işgal etmek için.

251
00:30:19,910 --> 00:30:21,830
Yahudilerin dostudurlar.

252
00:30:22,230 --> 00:30:24,190
Biz Müslümanların dostuyuz.

253
00:30:28,570 --> 00:30:30,710
Bu belgeyi göster

254
00:30:32,070 --> 00:30:34,910
ve bir arkadaş gibi davranılacaksın.

255
00:31:08,510 --> 00:31:09,770
Hadi gidelim.

256
00:31:12,300 --> 00:31:14,000
Kuskusu tuzsuz mu yaptı?

257
00:31:14,370 --> 00:31:16,620
ona sordum

258
00:31:17,070 --> 00:31:19,120
ama o çok dağınık bir beyin.

259
00:31:19,540 --> 00:31:21,350
Neden bu kadar çok yağ?

260
00:31:21,730 --> 00:31:22,930
Sana zaten söyledim!

261
00:31:23,400 --> 00:31:24,450
Üzgünüm hanımefendi.

262
00:31:24,970 --> 00:31:27,160
Hiçbir şeyi anlamıyorlar.

263
00:31:27,600 --> 00:31:29,650
Bu yerli bintler bir felakettir.

264
00:31:30,010 --> 00:31:32,370
Sakin ol.
Toparlanmalar onu sinirlendiriyor.

265
00:31:33,200 --> 00:31:35,830
- Bu berbat bir hizmet!
- Ben ilgileneceğim.

266
00:31:36,870 --> 00:31:38,160
Anne, önemli değil!

267
00:31:38,470 --> 00:31:39,760
Bunu hep söylüyorsun.

268
00:31:40,070 --> 00:31:42,230
Bize kaşık vermedi.

269
00:31:43,500 --> 00:31:45,050
Sorun değil. Hadi yiyelim.

270
00:31:45,400 --> 00:31:47,920
Eğer mutlu değilsen onu kov.

271
00:31:48,410 --> 00:31:50,190
Her yemek,
hizmetçi hakkında konuşuyoruz!

272
00:31:50,570 --> 00:31:51,460
Yemek yiyebilir miyiz?

273
00:31:52,300 --> 00:31:53,170
Köfteler güzel.

274
00:31:54,030 --> 00:31:55,960
et yemedim
savaş başladığından beri.

275
00:31:56,540 --> 00:31:57,680
Düğünde alacağız.

276
00:31:57,970 --> 00:31:59,640
Davetli listenize ihtiyacımız olacak.

277
00:32:00,870 --> 00:32:01,630
Sadece aile.

278
00:32:01,840 --> 00:32:04,960
Ödenecek bu cezayla birlikte
kesmemiz gerekiyor.

279
00:32:05,540 --> 00:32:06,830
Nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

280
00:32:07,200 --> 00:32:08,070
Merak etme.

281
00:32:09,210 --> 00:32:10,000
Teşekkür ederim Raoul.

282
00:32:17,240 --> 00:32:18,820
üzgünüm

283
00:32:19,170 --> 00:32:20,480
ayrılmak zorundayım
öğle yemeğinden hemen sonra.

284
00:32:20,810 --> 00:32:22,530
Daha sonra benim de bir hastam var.

285
00:32:22,900 --> 00:32:25,560
Hastane neden
sana bu kadar iş mi veriyorum?

286
00:32:26,070 --> 00:32:27,410
Şanslıyım ki işimi korudum!

287
00:32:27,940 --> 00:32:29,400
Teşekkürler Şi Mustafa.

288
00:32:30,940 --> 00:32:32,680
Senin sayende.
Tanrı sizi kutsasın.

289
00:32:33,070 --> 00:32:34,360
Hiçbir şey değil, madam.

290
00:32:34,670 --> 00:32:36,780
Üç doktor daha bana destek oldu.

291
00:32:37,200 --> 00:32:39,780
Ve Fransa'yı terk ettim
burada güvende olmak için!

292
00:32:40,270 --> 00:32:41,760
Çok yazık...

293
00:32:47,670 --> 00:32:49,250
Si Mustafa ne düşünüyorsun

294
00:32:49,610 --> 00:32:50,980
siyasi durumdan mı?

295
00:32:51,630 --> 00:32:53,240
Sanırım güvendesin.

296
00:32:53,670 --> 00:32:55,400
Kimse Nazi propagandasına aldanamaz.

297
00:32:56,500 --> 00:32:59,870
Komünistler bana sordu
Milliyetçilerle iletişime geçmek için.

298
00:33:01,210 --> 00:33:02,630
Onları isteriz

299
00:33:02,970 --> 00:33:06,250
Mihver'e karşı tavır almak.
Sanırım yapacaklar.

300
00:33:07,000 --> 00:33:09,580
Aynı hedefi paylaşıyoruz:
Tunus'un bağımsızlığı.

301
00:33:10,070 --> 00:33:11,560
Müslümanların broşür topladığını gördüm.

302
00:33:11,830 --> 00:33:13,120
Annemin masayı temizlemesine yardım et.

303
00:33:19,640 --> 00:33:22,410
Şimdi tabağınızı alabilir miyim?

304
00:33:22,930 --> 00:33:24,710
Evet, ceza iştahımı kaçırdı.

305
00:33:25,100 --> 00:33:26,240
Biz hallederiz.

306
00:33:27,200 --> 00:33:28,220
Teşekkür ederim Raoul.

307
00:33:30,340 --> 00:33:31,480
Özür dilerim.

308
00:33:31,780 --> 00:33:34,080
Nereye gidiyorsun?
Neler oluyor?

309
00:33:36,070 --> 00:33:37,530
Masaya geri dön.

310
00:33:43,230 --> 00:33:45,040
Biraz çaba göster canım.

311
00:33:56,500 --> 00:33:57,870
Anlamıyorsun.

312
00:33:59,510 --> 00:34:00,880
Bir savaş var!

313
00:34:48,510 --> 00:34:49,650
Çok güzelsin.

314
00:35:01,870 --> 00:35:03,360
- Onu tanıyor musun?
- Evet.

315
00:35:03,700 --> 00:35:05,340
Dışarıda bekleyebilir mi?

316
00:35:05,700 --> 00:35:08,250
Müşteri istemiyorum
burada bir yerliyi görüyorum.

317
00:35:13,170 --> 00:35:14,130
Raoul!

318
00:35:17,370 --> 00:35:18,360
Nur!

319
00:36:04,670 --> 00:36:06,450
Raoul'un sana ne aldığını göster bana.

320
00:36:10,010 --> 00:36:11,060
Bu güzel!

321
00:36:14,630 --> 00:36:16,000
Çok şanslısın.

322
00:36:16,670 --> 00:36:18,220
Khaled bana asla bir şey satın almaz.

323
00:36:19,710 --> 00:36:22,190
Endişelenme,
bir gün sana hediyeler alacak.

324
00:36:22,670 --> 00:36:23,900
Göreceğiz.

325
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
Hala iş bulamadı mı?

326
00:36:28,870 --> 00:36:30,450
Şu anda zor.

327
00:36:33,070 --> 00:36:34,650
Bizim için de zor.

328
00:36:47,800 --> 00:36:49,110
- İşte, aldın.
- Hayır, kalsın.

329
00:36:49,610 --> 00:36:51,340
- Al şunu.
- Hayır, bu bir hediye.

330
00:36:51,700 --> 00:36:53,100
Lütfen. Al onu.

331
00:36:54,570 --> 00:36:55,500
Peki ya Raoul?

332
00:36:56,240 --> 00:36:57,730
Kaybettiğimi söyleyeceğim.

333
00:36:58,710 --> 00:36:59,610
Sana inanmayacak.

334
00:36:59,870 --> 00:37:01,360
O yapacak. Merak etme.

335
00:37:03,500 --> 00:37:06,190
Ya ben?
Khaled'e ne diyeceğim?

336
00:37:08,210 --> 00:37:09,230
Bilmiyorum.

337
00:37:13,170 --> 00:37:14,720
Bulduğunu söyle.

338
00:37:16,540 --> 00:37:19,560
Aldığın gibi
meydanda bir kağıt parçası...

339
00:37:24,530 --> 00:37:25,350
Bu doğru.

340
00:37:31,170 --> 00:37:32,910
Sana bir şey sorabilir miyim?

341
00:37:34,330 --> 00:37:35,180
Evet.

342
00:37:37,200 --> 00:37:38,870
Khaled'i tekrar görmek isterim.

343
00:37:43,670 --> 00:37:44,630
Elbette.

344
00:38:03,170 --> 00:38:06,010
Endişelenme,
Kendime bir geçiş izni alacağım.

345
00:38:06,700 --> 00:38:08,430
- Yapabilirsiniz?
- Evet.

346
00:38:08,810 --> 00:38:11,790
Hatta iş bulacağım.
Ve para.

347
00:38:12,870 --> 00:38:14,180
Babama söyledin mi?

348
00:38:14,800 --> 00:38:16,410
Hayır, henüz değil.

349
00:38:20,370 --> 00:38:22,440
- Mart ayı sana uygun mu?
- Ne için?

350
00:38:22,870 --> 00:38:24,040
Bizim düğünümüz.

351
00:38:50,010 --> 00:38:52,370
Gözlerin, dudakların...

352
00:38:58,910 --> 00:39:00,200
Buraya gel.

353
00:39:00,710 --> 00:39:01,570
HAYIR.

354
00:39:04,370 --> 00:39:06,150
Yıllardır bekliyorum!

355
00:39:06,600 --> 00:39:08,030
Herkes gibi.

356
00:39:08,570 --> 00:39:10,680
İzin ver lütfen.

357
00:39:12,000 --> 00:39:13,640
Sana yalvarıyorum aşkım.

358
00:39:15,470 --> 00:39:17,370
- Artık beni sevmiyor musun?
- Evet seni seviyorum.

359
00:39:19,240 --> 00:39:20,380
Beni affet.

360
00:39:36,770 --> 00:39:38,380
Bana anlat
beni ilk gördüğünde

361
00:39:38,740 --> 00:39:39,880
Sana zaten söyledim.

362
00:39:40,340 --> 00:39:41,740
Tekrar söyle.

363
00:39:45,470 --> 00:39:47,280
Hadi söyle bana.

364
00:39:54,030 --> 00:39:56,750
Seni görür görmez,
O kişinin sen olduğunu biliyordum.

365
00:39:57,270 --> 00:39:58,090
Ve daha sonra?

366
00:39:59,640 --> 00:40:01,820
Daha sonra babam bana şunları söyledi:

367
00:40:02,280 --> 00:40:03,970
sen evleneceğim kuzendin.

368
00:40:05,140 --> 00:40:06,690
Ama onun sen olduğunu zaten biliyordum.

369
00:40:07,100 --> 00:40:08,060
Nasıl bildin?

370
00:40:08,610 --> 00:40:09,630
Titriyordum.

371
00:40:09,910 --> 00:40:12,190
Şimdi hala titriyor musun?

372
00:40:12,600 --> 00:40:13,560
Evet.

373
00:40:18,310 --> 00:40:19,480
Korkma.

374
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
Myriam!

375
00:41:12,900 --> 00:41:13,800
İşte buradayım.

376
00:41:18,140 --> 00:41:19,220
Ne yapıyorsun?

377
00:41:26,600 --> 00:41:27,500
Kim bu?

378
00:41:29,870 --> 00:41:31,010
Kim o, Myriam?

379
00:41:34,100 --> 00:41:35,800
Yaptın mı?

380
00:41:42,300 --> 00:41:44,440
Tanrım,
kızım bir sürtük!

381
00:41:47,600 --> 00:41:49,560
Şimdi Raoul'a ne diyeceğim?

382
00:41:49,970 --> 00:41:52,270
- Onunla evlenmek istemiyorum.
- Kapa çeneni!

383
00:41:53,270 --> 00:41:55,490
Baban hayatta olsaydı
yüzüne tokat atardı!

384
00:41:55,940 --> 00:41:57,400
O benimle asla evlenmezdi
nefret ettiğim bir adama!

385
00:41:57,740 --> 00:41:59,230
Kapa çeneni, seni fahişe!

386
00:42:16,100 --> 00:42:17,120
Bunu gördün mü?

387
00:42:17,940 --> 00:42:19,280
Hepsi şımarık.

388
00:42:24,730 --> 00:42:26,400
Sana bir tane daha alacağım.

389
00:42:30,610 --> 00:42:32,210
Ne zaman işe başlıyorsun?

390
00:42:36,170 --> 00:42:37,220
Bilmiyorum.

391
00:42:45,170 --> 00:42:47,010
Yarın
Kommandantur'a gitmem gerekiyor.

392
00:42:51,040 --> 00:42:52,400
Almanlar için mi çalışıyorsun?

393
00:42:53,400 --> 00:42:54,420
Evet.

394
00:42:55,670 --> 00:42:57,220
Onlar düzgün insanlar.

395
00:42:58,870 --> 00:43:00,920
Bize bağımsızlık sözü verdiler
savaştan sonra.

396
00:43:03,100 --> 00:43:04,390
Bunu bilmiyordum.

397
00:43:06,570 --> 00:43:08,740
Pek çok şey var
Bilmiyorsun.

398
00:43:18,710 --> 00:43:20,000
Sana öğreteceğim.

399
00:43:27,000 --> 00:43:28,020
Kim o?

400
00:43:38,840 --> 00:43:40,420
Onunla ne yaptın?

401
00:43:40,710 --> 00:43:41,660
Her şey!

402
00:43:47,400 --> 00:43:48,420
Anlam?

403
00:43:49,840 --> 00:43:52,440
Her şey. Üzerime yattı,
ağzıma üfledi ve...

404
00:44:00,410 --> 00:44:01,460
Ah, Myriam...

405
00:44:13,170 --> 00:44:15,890
Bunu annene ver
düğün masrafları için.

406
00:44:40,340 --> 00:44:41,300
Kuyu?

407
00:44:42,040 --> 00:44:43,400
Ben hallettim.

408
00:44:43,730 --> 00:44:45,280
Teşekkürler, bizi kurtardın.

409
00:44:47,170 --> 00:44:49,130
Hiçbir sorun yok.
Her şey yolunda.

410
00:44:51,270 --> 00:44:52,720
Sorun değil, Tita!

411
00:44:58,240 --> 00:45:00,990
Sana sormayı unuttum.
Düğün gecesi için...

412
00:45:03,500 --> 00:45:06,220
Gelini istiyor musun?
Doğu tarzı mı yoksa Avrupa tarzı mı?

413
00:45:07,540 --> 00:45:08,470
Oryantal.

414
00:45:12,300 --> 00:45:13,440
Oryantal...

415
00:46:09,110 --> 00:46:11,510
Cesur ol, güzel olmalısın
düğün geceniz için.

416
00:46:16,340 --> 00:46:18,210
Khaled'le işler nasıl gitti?
geçen gece?

417
00:46:19,340 --> 00:46:20,570
İş buldu.

418
00:46:21,360 --> 00:46:22,530
Ne tür bir iş?

419
00:46:23,600 --> 00:46:24,740
Bana söylemedi.

420
00:46:27,540 --> 00:46:28,590
Ayağa kalk!

421
00:46:43,970 --> 00:46:46,340
bir arkadaşım var
kimin kıskanç komşusu

422
00:46:46,800 --> 00:46:48,760
nişanlısını istiyordu.

423
00:46:49,170 --> 00:46:51,130
Düğün gecesi,
o bir büyü yaptı

424
00:46:51,740 --> 00:46:53,840
ve bir bebek gibi oldu!

425
00:46:57,840 --> 00:47:01,120
Babası onu öldürmedi mi?
Lekesiz çarşafı ne zaman gördü?

426
00:47:01,710 --> 00:47:04,720
Zavallı adam bu utançla yaşadı
tüm hayatı boyunca!

427
00:47:05,370 --> 00:47:06,450
Hangi aileydi?

428
00:47:06,740 --> 00:47:08,930
Bütün mahalle biliyor!

429
00:47:09,670 --> 00:47:11,330
Kim olduğunu biliyorum.

430
00:47:37,270 --> 00:47:40,580
Temiz olmalısın
Kocanı memnun etmek için.

431
00:47:41,170 --> 00:47:42,220
Korkma!

432
00:48:08,070 --> 00:48:10,790
Kocan
seni ipek kadar yumuşak istiyor.

433
00:48:42,200 --> 00:48:43,460
Her şey yolunda, her şey yolunda.

434
00:48:50,970 --> 00:48:52,950
Rahatla, acı geçecek.

435
00:49:17,670 --> 00:49:18,810
Her şey yolunda.

436
00:49:41,210 --> 00:49:42,810
Görüyorsun, cildin ipeksi.

437
00:49:56,640 --> 00:49:58,190
İşte her şey bitti.

438
00:50:28,970 --> 00:50:30,780
Ona söylemem ve göstermem lazım.

439
00:50:55,100 --> 00:50:55,890
Cevap!

440
00:50:56,140 --> 00:50:58,040
Çocuklarınız nerede?
Kocan mı?

441
00:50:58,440 --> 00:51:00,370
bilmiyorum
Fransızca anlamıyorum.

442
00:51:01,410 --> 00:51:02,420
Ne dedi?

443
00:51:02,700 --> 00:51:03,810
Fransızca konuşamıyor.

444
00:51:04,100 --> 00:51:06,710
Rehineler için
erkekleri almak en iyisidir.

445
00:51:07,140 --> 00:51:08,220
Ailesi nerede?

446
00:51:08,810 --> 00:51:10,010
Ailen nerede?

447
00:51:10,870 --> 00:51:13,050
Başka kimse yok.
Kocam öldü

448
00:51:13,500 --> 00:51:14,670
ve kızım evli.

449
00:51:16,500 --> 00:51:18,170
Yalnız yaşıyor.

450
00:51:18,710 --> 00:51:19,700
Bu doğru mu?

451
00:51:21,070 --> 00:51:22,670
Hayır, bir kızı var.

452
00:51:23,570 --> 00:51:25,710
Ama o evde değil
henüz okuldan

453
00:51:27,700 --> 00:51:28,780
sana yalvarıyorum...

454
00:51:29,070 --> 00:51:32,310
Hiçbir şey yapmadım
Cezayı ödedim...

455
00:51:32,900 --> 00:51:34,240
Geri döneceğiz.

456
00:51:38,510 --> 00:51:40,700
- Ne yapacağız?
- Yeri arayın.

457
00:51:41,500 --> 00:51:43,990
Mücevherleri al,
para ve dikiş makinesi.

458
00:51:44,470 --> 00:51:45,370
Hiçbir şey yok.

459
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
Her şeyi saklıyorlar.

460
00:52:35,040 --> 00:52:35,910
Anne!

461
00:52:47,000 --> 00:52:47,960
Anne!

462
00:53:11,930 --> 00:53:12,950
Nur!

463
00:54:42,130 --> 00:54:43,440
Orospu!

464
00:54:48,840 --> 00:54:50,010
Merhaba Myriam, nasılsın?

465
00:54:51,270 --> 00:54:52,570
Merhaba.

466
00:54:54,670 --> 00:54:55,660
İyi misin?

467
00:54:56,400 --> 00:54:57,480
Merhaba.

468
00:54:59,510 --> 00:55:00,650
Onun nesi var?

469
00:55:01,300 --> 00:55:02,500
Anlamıyorum.

470
00:55:03,370 --> 00:55:04,980
Allah bilir kızım.

471
00:55:20,270 --> 00:55:21,440
Burada ne yapıyorsun?

472
00:55:21,740 --> 00:55:22,900
Hiç bir şey.

473
00:55:25,740 --> 00:55:27,930
Neden seçtin
meydandaki o broşürler mi?

474
00:55:28,370 --> 00:55:29,480
Merak ettim.

475
00:55:36,440 --> 00:55:38,550
Khaled sana söyledi mi?
işiyle ilgili mi?

476
00:55:39,270 --> 00:55:40,140
Hayır.

477
00:55:41,440 --> 00:55:43,130
- Hiçbir şey değil mi?
- Hayır.

478
00:55:45,770 --> 00:55:48,140
Bizim mekana geldi
Almanlar ve Fransızlarla.

479
00:55:48,610 --> 00:55:49,950
Bizden çaldılar.

480
00:55:50,610 --> 00:55:51,890
Anneme zarar verdiler.

481
00:55:52,210 --> 00:55:54,310
- Yanlış bir şey yapmadı!
- Onu onlarla gördüm.

482
00:55:54,730 --> 00:55:56,540
- O değildi!
- Onu gördüm.

483
00:55:56,940 --> 00:55:57,930
Yanlış gördün!

484
00:55:59,370 --> 00:56:01,040
Khaled'e karşı neyin var?

485
00:56:02,770 --> 00:56:03,790
Kıskanç mısın?

486
00:56:05,400 --> 00:56:06,190
HAYIR!

487
00:56:10,240 --> 00:56:12,190
Senin hayatını yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.

488
00:56:13,100 --> 00:56:15,970
Hiçbir şey bilmiyorsun
neler yaşadığım hakkında!

489
00:57:18,870 --> 00:57:22,520
... Ofis açılacak
lisede.

490
00:57:23,870 --> 00:57:26,180
Ve şimdi son bir hatırlatma.

491
00:57:26,870 --> 00:57:29,560
Uygulamada
Albay Rauf'un kararı

492
00:57:30,070 --> 00:57:32,550
ve uyarınca
şehre gönderilen yasa tasarısı

493
00:57:33,000 --> 00:57:37,920
Alman yetkililerin talebi
2.000 Yahudi işçiden oluşan bir birlik

494
00:57:38,670 --> 00:57:42,790
kazı çalışması için
ve hendek kazma.

495
00:57:44,470 --> 00:57:47,810
Bu nedenle
tüm sağlam vücutlu Yahudi erkekler...

496
00:57:48,410 --> 00:57:49,200
Raoul!

497
00:57:49,440 --> 00:57:52,040
yarın sabah gelmeli
tam 8'de

498
00:57:52,530 --> 00:57:54,400
Yahudi emeğine
işe alım merkezi

499
00:57:55,000 --> 00:57:57,050
kürekler ve kazmalarla.

500
00:57:57,470 --> 00:57:59,310
Hiçbir istisna olmayacak.

501
00:58:26,466 --> 00:58:27,980
Şalom Hacaj.

502
00:58:31,293 --> 00:58:32,940
-Yaş?
- 30.

503
00:58:34,070 --> 00:58:35,180
Meslek mi?

504
00:58:35,640 --> 00:58:36,840
Demir işçisi.

505
00:58:37,140 --> 00:58:38,430
Herhangi bir sağlık sorunu var mı?

506
00:58:38,710 --> 00:58:40,140
Çok öksürüyorum.

507
00:58:40,710 --> 00:58:41,720
Buraya gel.

508
00:58:43,920 --> 00:58:45,260
Öksürük.

509
00:58:46,840 --> 00:58:48,010
Tekrar.

510
00:58:49,610 --> 00:58:50,660
Bu taraftan.

511
00:58:55,500 --> 00:58:56,370
Flix Haddad!

512
00:59:00,540 --> 00:59:02,290
-Yaş?
- 50.

513
00:59:04,430 --> 00:59:06,210
- Meslek mi?
- Doktor.

514
00:59:08,440 --> 00:59:10,660
Seni tanıyorum, sen bir marangozsun.
doktor değil.

515
00:59:12,730 --> 00:59:13,840
Seni kahrolası hain!

516
00:59:24,070 --> 00:59:24,830
Hain!

517
00:59:25,070 --> 00:59:26,560
Pislik!
Sen erkek değilsin!

518
00:59:53,530 --> 00:59:56,190
Eğer onların yerinde olsaydım
Ben de senin yüzüne tükürürdüm.

519
00:59:57,600 --> 00:59:59,850
Bu benim kararım değildi
sadece fakirleri göndermek.

520
01:00:00,240 --> 01:00:01,460
Sen buna tarafsın.

521
01:00:06,440 --> 01:00:07,780
Kimin kararıydı bu?

522
01:00:10,540 --> 01:00:12,520
Topluluk liderlerinin.

523
01:00:13,070 --> 01:00:15,650
Seçkinleri koruma emri aldık.

524
01:00:19,340 --> 01:00:20,830
Bu insanlık dışı.

525
01:00:22,570 --> 01:00:23,650
Ne yapabilirim?

526
01:00:31,900 --> 01:00:32,890
İstifa etmek.

527
01:00:33,700 --> 01:00:35,750
Eğer bunu yaparsam ben de uzaklaştırılacağım.

528
01:00:40,310 --> 01:00:41,920
Orada doktorlara ihtiyaçları olacak.

529
01:00:48,070 --> 01:00:49,330
Bunu gerçekten istiyor musun?

530
01:00:52,730 --> 01:00:55,390
nişanlımı istemiyorum
korkak olarak adlandırılmak.

531
01:01:01,810 --> 01:01:03,940
Seni neden seçtiğimi bil
sinagogda mı?

532
01:01:04,300 --> 01:01:05,200
Hayır.

533
01:01:07,700 --> 01:01:09,100
Okulda yaptıkların için.

534
01:01:10,270 --> 01:01:11,820
Sana yardım etmek istedim.

535
01:02:40,210 --> 01:02:41,610
Bu sutyen nereden?

536
01:02:41,940 --> 01:02:43,160
Yeni.

537
01:02:44,300 --> 01:02:46,670
Bunun için parayı nereden buldun?

538
01:02:47,270 --> 01:02:48,850
Bu bir hediyeydi.

539
01:02:49,870 --> 01:02:50,860
Kimden?

540
01:02:51,680 --> 01:02:53,010
Neden bilmek istiyorsun?

541
01:02:54,170 --> 01:02:55,690
Giymemelisin
başka bir kızın kıyafetleri!

542
01:02:55,970 --> 01:02:57,340
Biz dilenci değiliz.

543
01:02:57,670 --> 01:02:58,540
Bunu sana kim verdi?

544
01:02:58,870 --> 01:02:59,770
Bir kadın.

545
01:03:00,140 --> 01:03:01,570
Bir kadın mı? DSÖ?

546
01:03:05,500 --> 01:03:06,400
Myriam'ı mı?

547
01:03:07,640 --> 01:03:08,690
Çıkar onu!

548
01:03:09,010 --> 01:03:10,440
- Neden?
- Çıkar onu!

549
01:03:10,810 --> 01:03:13,320
Giyinmene gerek yok
beni memnun etmek için bir fahişe gibi!

550
01:03:13,770 --> 01:03:14,790
Çıkar onu!

551
01:03:48,340 --> 01:03:49,860
Myriam'ı bir daha görmemelisin.

552
01:03:52,270 --> 01:03:53,170
Evet.

553
01:03:54,730 --> 01:03:55,600
Elbette.

554
01:04:00,140 --> 01:04:03,790
Gelin
kirpiklerini kararttı

555
01:04:04,970 --> 01:04:07,840
Ve dudaklarını yaptı

556
01:04:08,410 --> 01:04:10,780
O hamama gitti

557
01:04:11,210 --> 01:04:13,750
Ve saçlarına kına sürdüm

558
01:04:14,730 --> 01:04:17,340
Giydi
onun en güzel elbisesi

559
01:04:17,840 --> 01:04:20,420
Ve tüm bilezikleri

560
01:04:20,910 --> 01:04:23,770
Ama hâlâ bir şeyleri kaçırıyor

561
01:04:24,670 --> 01:04:25,900
Bu nedir?

562
01:04:26,200 --> 01:04:27,600
- Ringa.
- Hayır.

563
01:04:54,970 --> 01:04:56,200
Bana bir oğul ver.

564
01:05:03,370 --> 01:05:04,770
Geri döndüğümde bir oğul istiyorum.

565
01:05:30,710 --> 01:05:31,600
Burada.

566
01:05:32,970 --> 01:05:33,990
Giyin.

567
01:05:49,470 --> 01:05:51,080
Geri döndüğümde bu konuyu konuşuruz.

568
01:05:53,770 --> 01:05:54,670
Teşekkür ederim.

569
01:06:00,310 --> 01:06:01,760
Eşyalarımı topladın mı?

570
01:06:16,000 --> 01:06:17,520
Ben de biraz yiyecek koydum.

571
01:06:18,000 --> 01:06:18,900
Teşekkür ederim.

572
01:06:24,400 --> 01:06:25,220
Ben gidiyorum.

573
01:06:27,640 --> 01:06:28,950
Baban dışarıda bekliyor.

574
01:06:31,360 --> 01:06:32,320
Biliyorum.

575
01:06:51,170 --> 01:06:52,090
Raoul!

576
01:06:53,030 --> 01:06:53,820
Evet?

577
01:06:54,630 --> 01:06:55,680
Gitme.

578
01:06:57,240 --> 01:06:58,580
Artık çok geç.

579
01:09:11,500 --> 01:09:14,520
Merak etme Um Halid.
Kızımın sağlık durumu iyi.

580
01:09:15,700 --> 01:09:17,310
Bana biraz sıska görünüyor.

581
01:09:18,770 --> 01:09:20,320
İşte paran.

582
01:09:20,910 --> 01:09:22,600
Geç olması hiç olmamasından iyidir!

583
01:09:27,100 --> 01:09:28,090
İçeri girin.

584
01:09:48,910 --> 01:09:50,640
Denetim! Kimse ayrılmıyor!

585
01:09:51,040 --> 01:09:53,340
Artık erkeklerin buraya girmesine izin verilmiyor!

586
01:09:53,800 --> 01:09:54,670
Orada kal!

587
01:09:57,540 --> 01:09:58,470
Onun peçesi yok.

588
01:09:58,740 --> 01:09:59,730
Hiçbir şeye saygı duymuyorlar!

589
01:10:05,670 --> 01:10:06,720
Yakalayın onları.

590
01:10:07,000 --> 01:10:08,640
Acele etmek! Saklanıyorlar
buhar banyosunda.

591
01:10:41,500 --> 01:10:43,020
O benim kız kardeşim. Bir Müslüman.

592
01:10:43,370 --> 01:10:45,010
- Müslüman olduğunu kanıtlayacak ne var?
- İşte onun peçesi.

593
01:10:50,940 --> 01:10:53,950
Allah'tan başka ilah yoktur
Muhammed de onun peygamberidir.

594
01:10:55,200 --> 01:10:59,040
Allah'tan başka ilah yoktur
Muhammed de onun peygamberidir.

595
01:11:02,570 --> 01:11:03,500
Elbette!

596
01:11:05,770 --> 01:11:07,030
On rehine alıyoruz.

597
01:11:22,300 --> 01:11:23,910
Hamamda başına ne geldi?

598
01:11:25,770 --> 01:11:26,620
Hiç bir şey.

599
01:11:26,870 --> 01:11:27,830
Bana cevap ver!

600
01:11:31,330 --> 01:11:33,500
Birine izin verirdin
böyle kötü davranılır mı?

601
01:11:33,930 --> 01:11:34,980
Hayır, asla!

602
01:11:36,400 --> 01:11:38,480
O birisi değil, o bir Yahudi.

603
01:11:40,610 --> 01:11:41,460
Halid...

604
01:11:41,770 --> 01:11:43,170
Böyle konuşma.

605
01:11:44,300 --> 01:11:45,970
Seni tanımıyorum.

606
01:12:12,470 --> 01:12:13,520
Buraya gel.

607
01:12:25,970 --> 01:12:28,050
yaşamak isterim
güzel bir evde.

608
01:12:29,440 --> 01:12:30,640
Ben de.

609
01:12:33,000 --> 01:12:36,100
Oğlumuzu isterim
üniversiteye gitmek.

610
01:12:39,610 --> 01:12:40,750
Ben de.

611
01:12:48,470 --> 01:12:51,430
Yahudilerin nedenini hiç merak ettiniz mi?
bunu yapmaya izin verildi mi?

612
01:12:53,130 --> 01:12:56,120
Fransızlar onlara neden izin verdi?
ve biz değil miyiz?

613
01:12:57,540 --> 01:12:59,030
Burası bizim ülkemiz!

614
01:13:00,440 --> 01:13:01,640
Bunun normal olduğunu mu düşünüyorsun?

615
01:13:02,030 --> 01:13:03,320
Buna katılıyor musun?

616
01:13:06,100 --> 01:13:07,850
Burası onların da ülkesi.

617
01:13:08,240 --> 01:13:10,050
Ve onlar da fakir.

618
01:13:14,840 --> 01:13:15,860
Bu doğru değil!

619
01:13:16,840 --> 01:13:19,090
Bilmiyorsun!
Hiç bir şey okumadın.

620
01:13:21,930 --> 01:13:23,800
Ne okumam gerekiyor
anlamak mı?

621
01:13:24,370 --> 01:13:25,450
Okuması zor.

622
01:13:25,740 --> 01:13:27,550
Fransızcan yeterince iyi değil.

623
01:13:28,740 --> 01:13:30,080
Kuran'ı okuyun!

624
01:13:35,970 --> 01:13:37,430
Bir daha yapmayacak mısın?

625
01:13:39,170 --> 01:13:40,190
Söz veriyor musun?

626
01:13:42,470 --> 01:13:43,290
Evet.

627
01:14:18,540 --> 01:14:20,500
Beni villaya görmeye gel.

628
01:14:21,040 --> 01:14:23,140
Yapamam. Çok uzak.

629
01:14:23,970 --> 01:14:26,140
Bisikletle gelin. Daha hızlı.

630
01:14:27,170 --> 01:14:29,070
Binemediğimi biliyorsun.

631
01:14:29,440 --> 01:14:30,550
Sana öğreteceğim.

632
01:14:46,070 --> 01:14:47,530
Biliyor musun, Khaled'i gördüm.

633
01:14:50,710 --> 01:14:51,840
Onunla konuştun mu?

634
01:14:53,870 --> 01:14:54,720
Hayır.

635
01:15:03,000 --> 01:15:04,460
Onunla konuştun mu?

636
01:15:06,000 --> 01:15:06,990
Peki ya?

637
01:15:08,510 --> 01:15:09,560
Benim hakkımda.

638
01:15:10,170 --> 01:15:11,310
Senin hakkında mı?

639
01:15:14,470 --> 01:15:17,760
Dinle Myriam, bu politika.
Anlayamazsınız.

640
01:15:19,070 --> 01:15:20,410
O zaman bana açıkla.

641
01:15:22,400 --> 01:15:24,053
Kendinizi onun yerine koyun.

642
01:15:24,170 --> 01:15:25,840
Hiçbir işi yoktu.

643
01:15:26,720 --> 01:15:28,780
Kendi ülkemizde sömürüldük.

644
01:15:29,333 --> 01:15:30,970
Fransızlar bizi sömürüyor!

645
01:15:31,480 --> 01:15:32,840
Ve siz Yahudiler,

646
01:15:33,800 --> 01:15:35,730
sen onlara yardım et.
Servetimizi alıp çalışıyorsun.

647
01:15:36,440 --> 01:15:38,580
Neden okula gidiyorsun?
yapmadığım zaman?

648
01:15:39,040 --> 01:15:41,400
Neden peçe takıyorum
yapmadığın zaman?

649
01:15:43,030 --> 01:15:44,430
Neden dışarı çıkabiliyorsun?

650
01:15:45,540 --> 01:15:47,590
eleştirilmeden

651
01:15:49,040 --> 01:15:50,330
her zaman olduğum zaman?

652
01:15:50,640 --> 01:15:52,220
Neden dışarı çıkamıyorum?

653
01:15:52,770 --> 01:15:54,030
Neden?

654
01:15:57,600 --> 01:15:58,530
Bunu neden söylüyorsun?

655
01:15:58,910 --> 01:16:00,430
Çünkü bu doğru, Myriam!

656
01:16:00,770 --> 01:16:02,690
Bunu kafana sok!

657
01:16:03,100 --> 01:16:06,230
Bu doğru değil. Raoul, Mustafa'ya yardım ediyor
bizi Fransızlardan kurtarmak için!

658
01:16:07,200 --> 01:16:08,870
Artık Raoul'unu beğendin mi?

659
01:16:11,940 --> 01:16:13,220
Peki ya Khaled?
Ondan hâlâ hoşlanıyor musun?

660
01:16:13,530 --> 01:16:15,050
Evet ediyorum!

661
01:16:15,340 --> 01:16:17,560
O içeri girdi
bizi herhangi bir sorundan kurtarmak için!

662
01:16:24,800 --> 01:16:27,580
Bunun yanında siyaset
seninle hiçbir alakası yok

663
01:16:28,940 --> 01:16:30,200
Sen farklısın.

664
01:16:37,100 --> 01:16:38,270
Hayır farklı değilim.

665
01:16:38,870 --> 01:16:41,010
Myriam, sen farklısın.

666
01:16:43,800 --> 01:16:45,610
- Sen farklısın!
- Bırak beni!

667
01:16:57,270 --> 01:16:58,380
Anne!

668
01:17:07,040 --> 01:17:08,060
Sorun nedir?

669
01:17:11,730 --> 01:17:12,960
Sorun ne kızım?

670
01:17:28,870 --> 01:17:29,950
Sorun nedir?

671
01:18:52,530 --> 01:18:55,810
"Eğer biri bir din isterse
İslam'dan başka

672
01:18:56,870 --> 01:18:59,530
"Bu ondan asla kabul edilmeyecektir.

673
01:19:00,040 --> 01:19:02,750
"O, ahirette
kaybedenler arasında."

674
01:22:55,840 --> 01:22:56,860
Bırak ben yapayım.

675
01:23:08,870 --> 01:23:10,240
Nur, sorun ne?

676
01:23:14,970 --> 01:23:16,140
Hiç bir şey.

677
01:23:16,540 --> 01:23:17,830
Kuyuya bakıyorum.

678
01:23:18,870 --> 01:23:20,710
Merhaba, işte gelin

679
01:23:21,400 --> 01:23:24,590
Merhaba, işte gelin

680
01:23:25,540 --> 01:23:28,030
Merhaba Nur canım

681
01:23:41,410 --> 01:23:42,770
Hadi içeri girelim!

682
01:25:26,470 --> 01:25:27,780
Şimdi Arapça mı okuyorsun?

683
01:25:29,040 --> 01:25:30,150
Hayır.

684
01:25:31,680 --> 01:25:33,370
Seni okurken gördüm.

685
01:25:34,270 --> 01:25:35,470
Sana kim öğretti?

686
01:25:36,870 --> 01:25:38,210
Kendi başıma öğrendim.

687
01:25:38,740 --> 01:25:40,730
İmkansız! Sana kim öğretti?

688
01:25:43,880 --> 01:25:44,880
Myriam.

689
01:25:46,706 --> 01:25:48,010
Yalan söyleme!

690
01:25:50,453 --> 01:25:52,560
Peki Arapçayı nerede öğrendi?

691
01:25:57,300 --> 01:25:58,350
Okulda.

692
01:25:59,720 --> 01:26:01,300
Ne okuyorsun?

693
01:26:02,500 --> 01:26:03,990
Kuran.

694
01:26:05,840 --> 01:26:08,150
Myriam sana öyle söyledi
Kur'an okumak için mi?

695
01:26:10,310 --> 01:26:11,320
Evet.

696
01:26:12,470 --> 01:26:15,050
Haydi, oku. Dinliyorum!

697
01:26:19,410 --> 01:26:23,470
"Kim bir din isterse
İslam'dan başka

698
01:26:24,730 --> 01:26:26,690
"Bu ondan asla kabul edilmeyecektir.

699
01:26:27,140 --> 01:26:30,480
"O, ahirette
kaybedenler arasında."

700
01:26:38,510 --> 01:26:40,380
Yani Myriam sana bunu okumanı mı söyledi?

701
01:26:41,670 --> 01:26:43,450
Hayır tesadüfen karşılaştım.

702
01:26:54,230 --> 01:26:55,370
Bunu benim için oku!

703
01:27:10,810 --> 01:27:12,350
"İnananlar

704
01:27:12,700 --> 01:27:15,770
"Yahudiliği takip edenler
Hıristiyanlık ve Sabiiler,

705
01:27:16,440 --> 01:27:18,550
"ve kim Allah'a inanırsa

706
01:27:19,570 --> 01:27:21,440
"ve Ahiret Günü'nde
ve kim iyilik yapar,

707
01:27:22,030 --> 01:27:24,310
"ödüllerini alacaklar
Rablerinden.

708
01:27:24,730 --> 01:27:27,280
"Onlara korku yoktur
onlar üzülmeyeceklerdir."

709
01:27:32,870 --> 01:27:33,920
Teşekkür ederim.

710
01:27:37,040 --> 01:27:38,560
Şimdi izin ver de uyuyayım.

711
01:28:58,470 --> 01:29:01,770
Gelin
kirpiklerini kararttı

712
01:29:02,430 --> 01:29:05,120
Ve dudaklarını yaptı

713
01:29:06,070 --> 01:29:07,740
O hamama gitti

714
01:29:08,470 --> 01:29:10,660
Ve saçlarına kına sürdüm

715
01:29:11,070 --> 01:29:13,200
Giydi
onun en güzel elbisesi

716
01:29:14,270 --> 01:29:16,260
Ve tüm bilezikleri

717
01:29:16,670 --> 01:29:20,420
Ama hâlâ bir şeyleri kaçırıyor

718
01:29:21,070 --> 01:29:22,320
Bu nedir?

719
01:29:22,600 --> 01:29:23,680
- Kocası.
- Evet.

720
01:29:51,540 --> 01:29:52,790
seni seviyorum.

721
01:30:13,030 --> 01:30:15,900
- Hiçbir şey olmuyor.
- Bırak onları! Dışarı çıkacaklar!

722
01:30:29,110 --> 01:30:30,570
Kuran'ı okudum.

723
01:30:32,230 --> 01:30:33,400
Tek başına mı?

724
01:30:33,770 --> 01:30:34,640
Evet.

725
01:30:35,570 --> 01:30:37,060
Ama dediğin gibi değil.

726
01:30:39,740 --> 01:30:41,050
Ne demek istiyorsun?

727
01:30:43,100 --> 01:30:45,060
İçinde güzel şeyler buldum
Myriam hakkında.

728
01:30:47,070 --> 01:30:49,000
Sana Myriam'la görüşmeyi bırakmanı söylemiştim!

729
01:30:51,870 --> 01:30:53,270
Yapamam...

730
01:30:54,300 --> 01:30:55,700
O benim en iyi arkadaşım.

731
01:31:17,200 --> 01:31:18,630
Karar verecek olan benim.

732
01:32:05,570 --> 01:32:07,030
Ayağını bana ver.

733
01:32:42,600 --> 01:32:43,390
Teşekkür ederim.

734
01:32:56,300 --> 01:32:57,790
Hadi onlar adına duyalım!

735
01:35:25,300 --> 01:35:27,230
Tanrı adına
Rahimdir, Rahimdir.

736
01:35:27,640 --> 01:35:29,390
De ki: Allah birdir.

737
01:35:31,540 --> 01:35:33,430
Hark, İsrail.

738
01:35:34,270 --> 01:35:37,020
Rab bizim Tanrımızdır.
Rab Birdir.




